veranstalten

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

veranstalten \fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Organiser, arranger (des événements).
   • Sie hat die Aufgabe übernommen, die Mitgliederversammlung des Vereins zu veranstalten.

     Elle s'est chargée de l'organisation de l'assemblée générale de l'association.

   • In diesem Hotel werden häufig Konferenzen veranstaltet.

     Dans cet hôtel, des conférences sont souvent organisées.

   • Es kam bald heraus, dass die meisten Azraëlisten, ob verheiratet oder nicht, ein sehr freizügiges Leben führten und dass im Brüsseler Sitz der Organisation regelmäßig Orgien mit bis zu hundert Teilnehmern veranstaltet wurden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Il apparut bientôt que l’ensemble des raéliens, mariés ou non, avaient des rapports sexuels très libres, et que des orgies réunissant jusqu’à une centaine de personnes étaient régulièrement organisées au siège de l’association, à Bruxelles.

2. (Familier) Faire.
   • die Kinder haben einen riesigen Lärm veranstaltet

     les enfants on fait beaucoup de bruit

• Berlin (Allemagne) : écouter « veranstalten [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin veranstalten → consulter cet ouvrage