verbuchen

Allemand

Étymologie

Dérivé de buchen, avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verbuche
2e du sing. du verbuchst
3e du sing. er/sie/es verbucht
Prétérit 1re du sing. ich verbuchte
Subjonctif II 1re du sing. ich verbuchte
Impératif 2e du sing. verbuch
verbuche!
2e du plur. verbucht!
Participe passé verbucht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verbuchen \fɛɐ̯ˈbuːxn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Comptabilité) Comptabiliser, enregistrer.
    • Die Ware ist bei uns eingetroffen, ihr Zugang ist jedoch noch nicht im System verbucht.
      La marchandise est arrivée chez nous, mais son entrée n'a pas encore été enregistrée dans le système.
    • Er verbuchte die Ausgaben als Verlust.
      Il a comptabilisé les dépenses comme des pertes.
    • (..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen. — (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral])
      Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.
  2. (Sens figuré) Considérer, désigner comme.
    • Weitaus amüsanter sind da schon jene Zyniker, die die Erfindung der Waschmaschine als Erfolg für die Emanzipation verbuchen. Oder war das etwa ernst gemeint, als die Autorin Giulia Galeotti in der Vatikanzeitschrift Osservatore Romano mutmaßte, das Haushaltsgerät mit dem Bullauge habe wohl mehr zur Gleichberechtigung beigetragen als die Pille oder die Liberalisierung des Abtreibungsparagrafen? Ja, leider. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
      Les cyniques qui considèrent l'invention de la machine à laver comme un succès pour l’émancipation sont bien plus amusants. Ou bien l’auteure Giulia Galeotti était-elle sérieuse lorsqu’elle a supposé, dans le magazine du Vatican Osservatore Romano, que cet appareil ménager à hublot avait davantage contribué à l’égalité des droits que la pilule ou la libéralisation de la loi sur l’avortement ? Oui, malheureusement.

Dérivés

  • Verbuchung

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.