verdrängen

Nom dérivé de drängen (« pousser »), avec le préfixe ver-.

verdrängen \fɛɐ̯ˈdʁɛŋən\ (voir la conjugaison)

1. Évincer, déplacer, supplanter.
   • Die Bundesregierung hat ihre Pläne, Öl- und Gasheizungen aus den Gebäuden zu verdrängen, etwas entschärft. — (Bernward Janzing, « Ein bisschen freizügiger », dans taz, 2 avril 2023 [texte intégral])

     Le gouvernement fédéral a quelque peu assoupli son projet d'évincer les chauffages au fioul et au gaz des bâtiments.

   • Seit die Taliban an der Macht sind, werden Frauen entrechtet und aus dem öffentlichen Leben verdrängt. — ((ap), « Haft für UN-Mitarbeiterinnen », dans taz, 9 mai 2023 [texte intégral])

     Depuis l’arrivée des talibans au pouvoir, les femmes sont privées de leurs droits et évincées de la vie publique.

2. (Psychologie) Refouler.
   • Griechenlands Luftraum bleibt ein Nadelöhr für Europas Luftverkehr – und ein Beispiel dafür, wie lange ein Land Probleme verdrängen kann, bis sie zu einer europäischen Krise werden. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])

     L'espace aérien grec reste un goulet d'étranglement pour le trafic aérien européen – et illustre à quel point un pays peut refouler ses problèmes jusqu’à ce qu'ils se transforment en crise européenne.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verdrängen [fɛɐ̯ˈdʁɛŋən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage