verhasst

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verhasst \fɛɐ̯ˈhast\

1. Détesté.
   • Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. (...) Anderen ist der Waschbär als gefräßiger Räuber verhasst. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

     Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. (...) Pour d'autres, le raton laveur est détesté en tant que prédateur vorace.

   • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verhasst [fɛɐ̯ˈhast] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verhasst → consulter cet ouvrage