verheiratet

Déverbal de verheiraten (« marier »), par adjectivisation du participe passé.

Dérivé de Heirat, avec le préfixe ver-.

verheiratet \fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət\

1. Marié.
   • Die beiden sind schon 10 Jahre verheiratet.

     Les deux sont déjà mariés depuis dix ans.

   • »Nein, wir sind nicht verheiratet,« sagte Gervaise. »Ich mach kein Hehl daraus. Lantier ist nicht so liebenswürdig, daß man seine Frau sein möchte. (...)« — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Non, nous ne sommes pas mariés, reprit Gervaise. Moi, je ne m’en cache pas. Lantier n’est pas si gentil pour qu’on souhaite d’être sa femme.

   • Es kam bald heraus, dass die meisten Azraëlisten, ob verheiratet oder nicht, ein sehr freizügiges Leben führten und dass im Brüsseler Sitz der Organisation regelmäßig Orgien mit bis zu hundert Teilnehmern veranstaltet wurden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Il apparut bientôt que l’ensemble des raéliens, mariés ou non, avaient des rapports sexuels très libres, et que des orgies réunissant jusqu’à une centaine de personnes étaient régulièrement organisées au siège de l’association, à Bruxelles.

verheiratet \fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verheiraten.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verheiraten.
3. Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif I de verheiraten.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verheiraten.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verheiratet [fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət] »