vernis du Japon
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier et pluriel |
|---|
| vernis du Japon \vɛʁ.ni dy ja.pɔ̃\ |
vernis du Japon \vɛʁ.ni dy ja.pɔ̃\ masculin singulier et pluriel identiques
- (Botanique) Toxicodendron vernicifluum, arbre de la famille des Anacardiacées (ou Anacardiaceae), originaire d’Asie, exploité pour sa sève toxique, qui sert à fabriquer un vernis (ou laque) d’excellente qualité.
Enfin, il me mena vers cette longue allée d’acacias et de vernis du Japon, bordée par la rivière, où j’aperçus à l’autre bout, sur un banc, madame de Mortsauf occupée avec ses deux enfans.
— (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, tome 1, Werdet, 1836, page 119 → lire en ligne)Le Vernis du Japon (Rhus verniciflua) sert à la fabrication de laque pour les meubles. Dans ses récits de voyage, E.H. Wilson donne quelques recettes pour créer différentes couleurs. La couleur naturelle de la sève sèche (qui peut provoquer une éruption cutanée) est noire.
— (Hugh Johnson, Arbres - Un voyage fascinant au cœur des forêts, bois et jardins, traduit de l’anglais par Dominique Le Bouteiller, Éditions de l’Homme, 2011, page 313)[…] la source de notre matériau de base est un arbre d’origine chinoise qui s’est naturalisé au Japon et dans une grande partie de l’Asie : l’Arbre à laque ou Vernis du Japon (Toxicodendron vernicifluum anciennement Rhus verniciflua).
— (Nicolas Morganti, Vernis du Japon, vrai, faux et faux-faux, Article sur le site de l’Atelier Morganti - Restauration d’Art et Décoration, 16 juin 2014 (consulté le 3 septembre 2025))
La sève de ce grand arbre d’une vingtaine de mètres est récoltée plusieurs fois par an. Le latex produit devient ensuite la laque.Le vernis du Japon est en France un arbre d’ornement apprécié pour son feuillage particulièrement décoratif.
— (Henriette Walter, Pierre Avenas, La majestueuse histoire du nom des arbres : Du modeste noisetier au séquoia géant, Robert Laffont, 2017, page 426)
Notes
- Ne pas confondre avec l’ailante glanduleux (Ailanthus altissima) ou faux vernis du Japon[1].
- Avant d’appartenir au genre Toxicodendron le vernis du Japon était classé dans celui des Rhus[2].
- Peut être utilisé avec une majuscule (Vernis du Japon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
Traductions
Prononciation
- La prononciation \vɛʁ.ni dy ja.pɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɔ̃\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- vernis du Japon sur l’encyclopédie Wikipédia