versagen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versage |
| 2e du sing. | du versagst | |
| 3e du sing. | er/sie/es versagt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versagte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versagte |
| Impératif | 2e du sing. | versage versag! |
| 2e du plur. | versagt! | |
| Participe passé | versagt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
versagen \fɛɐ̯ˈzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Faillir, rater, défaillir, échouer.
Er hat doch auf der ganzen Linie versagt.
- Il a échoué sur toute la ligne.
Anne Spiegel hat in ihrer Rolle als Umweltministerin in Rheinland-Pfalz bei der Ahr-Katastrophe versagt. Sie sollte zu ihrer Verantwortung stehen.
— (Simone Schmollack, « Sie sollte zurücktreten », dans taz, 10 avril 2022 [texte intégral])- Anne Spiegel a échoué dans son rôle de ministre de l'Environnement en Rhénanie-Palatinat lors de la catastrophe de l'Ahr. Elle devrait assumer ses responsabilités.
Was hilft gegen Sodbrennen, wenn Hausmittel versagen, oder die Beschwerden gehäuft auftreten? Die Antwort: Medikamente aus der Apotheke. Sie sind zum Teil freiverkäuflich, zum Teil rezeptpflichtig.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- Qu’est-ce qui est efficace contre les brûlures d'estomac lorsque les remèdes de grand-mère échouent ou que les symptômes se produisent fréquemment ? La réponse : les médicaments vendus en pharmacie. Certains d'entre eux sont en vente libre, d'autres sont soumis à prescription médicale.
Nach dem Krieg arbeitete er als Medizingehilfe in verschiedenen Irrenhäusern und Spitälern, bereitete sich in der Freizeit auf die Maturität vor, um Arzt studieren zu können, fiel jedoch zweimal in der Prüfung durch: er versagte in den alten Sprachen und in der Mathematik.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- Après la guerre, il travaille comme assistant de médecin dans différents hôpitaux et asiles d’aliénés, employant ses loisirs à préparer son baccalauréat afin de pouvoir faire sa médecine. Il se fait recaler deux fois : les langues anciennes et les mathématiques sont ses points faibles.
- Refuser, priver de.
Bei Badeurlauben wie vielleicht auch sonst ganz allgemein im Leben ist der einzige wirklich erfreuliche Augenblick das Frühstück. Ich bediente mich dreimal vom Büffet: Chorizo, Rührei … warum mir etwas versagen?
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Dans les séjours de plage, comme peut-être plus généralement dans la vie, le seul moment vraiment agréable, c'est le petit déjeuner. Je me resservis trois fois au buffet : du chorizo, des œufs brouillés… pourquoi se priver ?
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- den Dienst versagen
Prononciation
- (Allemagne) : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « versagen [fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin versagen → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes