versammeln

Composé de sammeln (« unir ») avec la particule inséparable ver- (« changement »)

versammeln \fɛʁˈza.məln\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Assembler, rassembler.
   • Wir versammelten uns jeden Freitag.

     Nous nous rassemblions tous les vendredis.

   • Im Falle eines Feueralarms müssen alle Mitarbeiter unverzüglich ihre Arbeitsplätze verlassen und sich auf dem Parkplatz versammeln.

     En cas d’alarme incendie, tous les employés doivent quitter leur poste de travail sans délai et se rassembler sur le parking.

2. Réunir.
   • Der Herrscher versammelte seine Truppen.

     Le souverain rassembla ses troupes.

   • „Am Tag ihrer Ankunft hat man sie an die Front geschickt“ (...). Ein Überlebender berichtet, sie sollten eigentlich nach der Ankunft aus Russland erst mal 15 Kilometer hinter der Front versammelt werden. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])

     "Le jour de leur arrivée, ils ont été envoyés au front" (...). Un survivant raconte qu'à leur arrivée de Russie, ils devaient d'abord être rassemblés à 15 kilomètres derrière le front.

   • Der Mann, der damals gerade die Leitung des KGB übernimmt, Juri Andropow, begreift, dass diese Bombe für das Regime gefährlicher ist als das gesamte Arsenal an amerikanischen Atomwaffen, und er ergreift die Initiative und versammelt das Politbüro zu einer Dringlichkeitssitzung. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     L’homme qui vient à ce moment de prendre la direction du KGB, Iouri Andropov, comprend que cette bombe-là est plus dangereuse pour le régime que la totalité de l’arsenal nucléaire américain, et prend l’initiative de réunir en urgence le Politburo.

   • Wir unterhielten uns über das schallende »Nein«, mit dem Guinea gerade per Volksentscheid den Vorschlag de Gaulles abgeschmettert hatte, die Länder Französisch-Westafrikas als autonome Republiken innerhalb der »Communauté française« zu versammeln. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Nous commentions le retentissant « non » que la Guinée Conakry venait de répondre par référendum à la proposition de De Gaulle de rassembler les pays de l’AOF dans une communauté française.

• (Allemagne) : écouter « versammeln [fɛɐ̯ˈzaml̩n] »
• (Allemagne) : écouter « versammeln [fɛɐ̯ˈzaml̩n] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « versammeln [fɛɐ̯ˈzaml̩n] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin versammeln → consulter cet ouvrage