verschärfen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verschärfe |
| 2e du sing. | du verschärfst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verschärft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verschärfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verschärfte |
| Impératif | 2e du sing. | verschärf verschärfe! |
| 2e du plur. | verschärft! | |
| Participe passé | verschärft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verschärfen \fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) S'intensifier.
Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression.
— (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.
- transitif Exacerber.
Der rechtsextreme Bolsonaro wurde dafür kritisiert, die sozialen Spaltungen im Land verschärft, die Corona-Pandemie kleingeredet und die Abholzung des Regenwaldes vorangetrieben zu haben.
— (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])- Bolsonaro, d'extrême droite, a été critiqué pour avoir exacerbé les divisions sociales dans le pays, minimisé la pandémie de Corona et fait avancer la déforestation de la forêt tropicale.
- Aggraver.
Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.
- Durcir, rendre plus strict.
Per Dekret hat US-Präsident Donald Trump heute die Einreisebestimmungen verschärft: Künftig wird nur noch ins Land gelassen, wer einen Karton Eier mitbringt.
— ((pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 [texte intégral])- Par décret, le président américain Donald Trump a durci aujourd'hui les conditions d'entrée dans le pays : à l’avenir, seules les personnes apportant une boîte d'œufs seront autorisées à entrer dans le pays.
Antonymes
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- strafverschärfend
- Verschärfen
- verschärfend
- verschärft
- Verschärfung
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « verschärfen [fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage