verschaffen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verschaffe |
| 2e du sing. | du verschaffst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verschafft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verschaffte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verschaffte |
| Impératif | 2e du sing. | verschaff verschaffe! |
| 2e du plur. | verschafft! | |
| Participe passé | verschafft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verschaffen \fɛɐ̯ˈʃafn̩\ (voir la conjugaison)
- Procurer, fournir, obtenir.
(Le Pens) Rechtsextremismus, ihr demagogisches Programm und ihre offensichtliche Inkompetenz hat Macron die nötigen Wählerstimmen verschafft.
— (Rudolf Balmer, « Am Desaster vorbeigeschrappt », dans taz, 24 avril 2022 [texte intégral])- L’extrémisme de droite de Le Pen, son programme démagogique et son incompétence manifeste ont fourni à Macron les voix nécessaires.
Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.
- Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.
Kein Zweifel, man muss eben Gangster werden. Aber wie? Wie findet man eine Gang und verschafft sich Akzeptanz?
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Aucun doute, ce qu’il faut, c’est devenir des bandits. Mais comment ? Comment trouver une bande et s’en faire accepter ?
Das Hochhaus wird die symbolische Brücke zwischen dem Museums- und dem Universitätsviertel sein, es wird Start-ups beherbergen, die sich ein Image verschaffen wollen, alle Etagen sind bereits reserviert.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Elle sera le pont symbolique entre le quartier des musées et celui des universités, elle abritera des start-up en quête d’image, et tous les niveaux sont déjà réservés.
Dérivés
- Verschaffung
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « verschaffen [fɛɐ̯ˈʃafn̩] »
- (Allemagne) : écouter « verschaffen [fɛɐ̯ˈʃafn̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verschaffen → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- Dérivé par préfixation de schaffen.
Verbe
verschaffen \Prononciation ?\ transitif
- Procurer, fournir.
Wat verschaft mij het genoegen?
- Qu’est-ce qui me vaut le plaisir ?
Zich het recht verschaffen om …
- S’arroger le droit de.
Zich toegang verschaffen.
- S’introduire.
Zich iets verschaffen.
- Se procurer quelque chose.
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,8 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « verschaffen [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]