verschicken
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verschicke |
| 2e du sing. | du verschickst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verschickt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verschickte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verschickte |
| Impératif | 2e du sing. | verschick! verschicke! |
| 2e du plur. | verschickt! | |
| Participe passé | verschickt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verschicken \fɛɐ̯ˈʃɪkn̩\ (voir la conjugaison)
- Expédier par la poste, envoyer des marchandises.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Envoyer quelqu'un quelque part.
Da sie krank ist, haben sie sie aufs Land verschickt.
- Comme elle est malade, ils l'ont envoyé à la campagne.
Synonymes
- abschicken (envoyer)
- absenden (envoyer), (transmettre)
- entsenden (envoyer), (expédier)
- fortschicken (envoyer), (expédier)
- schicken (envoyer), (expédier)
- versenden (envoyer), (expédier), (diffuser)
Antonymes
- deportieren (déporter)
Dérivés
- Verschicken
- verschickend
- verschickt (envoyé(e))
- Verschickung (envoi), (expédition)
- zwangsverschicken (déporter)
Forme de verbe
verschicken \fɛɐ̯ˈʃɪkn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschicken.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschicken.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschicken.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschicken.
Prononciation
- Berlin : écouter « verschicken [fɛɐ̯ˈʃɪkn̩] »
- Berlin : écouter « verschicken [fɛɐ̯ˈʃɪkŋ̩] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verschicken → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verschicken (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 743.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1641.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1516.