verschlingen

Du vieux haut allemand firslintan, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand verslinden.^[1]

verschlingen \fɛɐ̯ˈʃlɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Dévorer.
   • Das Mittagessen war bereit. Der Professor Lidenbrock verschlang es mit großem Appetit, denn sein Magen war in Folge des Fastens an Bord zu einem Schlund geworden. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Le dîner était prêt ; il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l’estomac en un gouffre profond.

   • Die Männer organisierten eine Treibjagd auf dem Fluss, und nach einem bitteren und blutigen Kampf schafften sie es, das Ungeheuer zu erlegen. Drei Jäger starben und wurden verschlungen; zwei weitere verloren ein Glied (der eine einen Arm, der andere ein Bein). Doch zu guter Letzt konnte man das Tier töten. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Les hommes organisèrent une campagne fluviale et réussirent à tuer le monstre, après une lutte âpre et violente. Trois chasseurs furent tués et dévorés ; deux autres, amputés (l’un d’un bras, l’autre d’une jambe). Mais on tua finalement l’animal.

2. Coûter (beaucoup d'argent).
   • Die mutmaßliche Schlamperei (...) dürfte indes wohl noch deutlich mehr Geld verschlingen. Um die Anlage wieder in Betrieb nehmen zu können, müsste der Landkreis München Millionen Euro in Reparaturen investieren. — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])

     La négligence présumée (...) devrait cependant coûter beaucoup plus d'argent. Pour pouvoir remettre l'installation en service, le district de Munich devrait investir des millions d'euros dans des réparations.

3. Dévorer, lire avec avidité, avec grand intérêt.
4. Entrelacer.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verschlingen [fɛɐ̯ˈʃlɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « verschlingen [fɛɐ̯ˈʃlɪŋən] »