verspätet

Déverbal de verspäten (« retarder »), par adjectivisation du participe passé.

verspätet \fɛɐ̯ˈʃpɛːtət\

1. Retardé, tardif.
   • Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.

     Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.

   • Die Razzia zu den Vorgängen liegt erst drei Monate zurück, nun hat die Deutsche Bank dazu eine Geldbuße der Staatsanwaltschaft Frankfurt akzeptiert: Insgesamt 7,01 Millionen Euro zahlt das größte deutsche Geldhaus, es geht um verspätete Geldwäscheverdachtsmeldungen. — (Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 [texte intégral])

     La descente de police sur les faits ne s’est déroulé qu’il y a trois mois, maintenant la Deutsche Bank a accepté une amende du parquet de Francfort à ce sujet : La plus grande banque allemande payera un total de 7,01 millions d’euros pour des déclarations tardives de soupçons de blanchiment d’argent.

   • Vor allem die Billigfluggesellschaft Ryanair, die ihre Umläufe besonders eng taktet, schlägt Alarm. Sie meldet für dieses Jahr bereits über 5000 verspätete Flüge infolge der Misere in Griechenland. Betroffen waren fast eine Million Passagierinnen und Passagiere. Auch andere Airlines klagen über die Dauerkrise im griechischen Luftraum. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])

     La compagnie à bas prix Ryanair, qui organise ses rotations selon un horaire particulièrement serré, tire notamment la sonnette d'alarme. Elle fait état de plus de 5 000 vols retardés cette année en raison de la situation difficile en Grèce. Près d’un million de passagers ont été touchés. D'autres compagnies aériennes se plaignent également de la crise persistante dans l’espace aérien grec.

verspätet \fɛɐ̯ˈʃpɛːtət\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verspäten.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verspäten.
3. Participe passé de verspäten.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verspäten.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verspätet [fɛɐ̯ˈʃpɛːtət] »