verstopft

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verstopft \fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft\

1. Obstrué, bouché, embouteillé, congestionné.
   • Die hydrothermale Explosion gehe auf einen verstopften Gang im Untergrund zurück, sagte der Wissenschafter Mike Poland vom Yellowstone Volcano Observatory der Nachrichtenagentur AP. Dies habe zu einem Aufbau von Hitze und Druck geführt, ähnlich wie in einem Druckkochtopf. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])

     L'explosion hydrothermale a été provoquée par un passage souterrain bloqué, a déclaré à l’agence de presse AP le scientifique Mike Poland du Yellowstone Volcano Observatory. Cela a entraîné une accumulation de chaleur et de pression, semblable à celle d’un autocuiseur.

   • Auf der verstopften Pipeline Road winkt er eine schmutzig grüne Rikscha heran, die scharf abbremst, was zehn Hupen aufheulen lässt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Sur la Pipeline Road encombrée, il hèle un rickshaw d’un vert sale, l’engin pile devant lui en faisant hurler dix klaxons.

verstopft \fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verstopfen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verstopfen.
3. Participe passé de verstopfen.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verstopfen.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verstopft [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡ft] »