vertragen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vertrage |
| 2e du sing. | du verträgst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verträgt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vertrug |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vertrüge |
| Impératif | 2e du sing. | vertrag, vertrage! |
| 2e du plur. | vertragt! | |
| Participe passé | vertragen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vertragen \fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Supporter.
Der Blutweiderich ist eine Pflanze, die an sonnigen Standorten auf ständig feuchten Böden gedeiht und auch Staunässe verträgt.
- Le salicaire est une plante qui pousse dans des endroits ensoleillés sur des sols constamment humides et qui supporte également l’humidité stagnante.
- Faire avec.
Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.
- Je pourrais faire avec une bière fraiche.
Dérivés
- Vertrag (« traité, contrat »)
- verträglich (« supportable »)
Prononciation
- (Allemagne) : écouter « vertragen [fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « vertragen [fɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « vertragen [fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩] »
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
vertragen \Prononciation ?\ transitif
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « vertragen [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]