verwickeln
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verwickele |
| 2e du sing. | du verwickelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verwickelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verwickelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verwickelte |
| Impératif | 2e du sing. | verwickel verwickele! |
| 2e du plur. | verwickelt! | |
| Participe passé | verwickelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verwickeln \fɛɐ̯ˈvɪkl̩n\ (voir la conjugaison)
- S'engager, risquer
- Mouiller, mêler.
Er ist in eine Bestechungsaffaire verwickelt.
- Il est mouillé dans une affaire de pots-de-vin.
In eine schlimme Sache/Affaire verwickelt sein. Dort beteiligt sein.
- Être mêlé à une mauvaise affaire. Y être impliqué.
Der Skandal kam Ende Dezember, kurz vor Weihnachten. In Belgien war wieder ein pädophiles Netzwerk aufgeflogen; diesmal waren Mitglieder der Azraëlisten darin verwickelt. Pädophile, eine Sekte, das bevorstehende Weihnachtsfest: die ideale Mischung für ein großes Medientamtam.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le scandale éclata fin décembre, quelques jours avant Noël. Un nouveau réseau pédophile venait d'être découvert en Belgique ; cette fois, l’affaire mettait en cause les adeptes de l’église raélienne. Des pédophiles, une secte, l’approche de la période des fêtes : tout était réuni pour une couverture médiatique de grande ampleur.
War der Ritter nicht in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt, so war sein Alltag dennoch geprägt von seiner Zugehörigkeit zum Ritterstand.
— (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- Même lorsque le chevalier n'était pas engagé dans des conflits armés, son quotidien était néanmoins marqué par son appartenance à la chevalerie.
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « verwickeln [fɛɐ̯ˈvɪkl̩n] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verwickeln → consulter cet ouvrage