verzögern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verzögern \fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn\ (voir la conjugaison)

1. Retarder.
   • Die Republikaner stimmten geschlossen gegen das Inflationsbekämpfungsgesetz. Mit Änderungsanträgen hatten sie über fast 16 Stunden hinweg die Verabschiedung verzögert. — (« Senat für Klima- und Sozialgesetz », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])

     Les républicains ont voté en bloc contre la loi sur la lutte contre l’inflation. Ils avaient retardé l’adoption par des amendements pendant près de 16 heures.

   • Der Tourismusboom in Griechenland bringt die Flugsicherung des Landes an ihr Limit – und verzögert inzwischen den Luftverkehr in ganz Europa. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])

     Le boom touristique en Grèce pousse le contrôle aérien du pays à ses limites, ce qui retarde désormais le trafic aérien dans toute l'Europe.

2. (Pronominal) Se retarder.
   • Aufgrund einer Überlastung des Luftraumes verzögert sich unser Abflug um zwanzig Minuten. Wir bitten um Ihr Verständnis.

     En raison d'un encombrement de l'espace aérien, notre départ se retarde de vingt minutes. Nous vous prions de votre compréhension.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verzögern [fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage