vorschlagen

Du vieux haut allemand furislahan, attesté pour la fin du XI^e siècle, et du moyen haut-allemand vürslahen.^[1]

Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable vor-

vorschlagen \ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Suggérer, proposer.
   • Die Forschenden, die vor 45 Jahren das TCP-Protokoll testen, treten mit ihrer Technik gegen ein Protokoll namens X.25 an, das von einer anderen Gruppierung vorgeschlagen und bevorzugt wird. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Les chercheurs qui testent le protocole TCP il y a 45 ans mettent leur technique en concurrence à un protocole appelé X.25, proposé et favorisé par un autre groupe.

   • Für die 4. Generation (des Agglomerationsprogramms) schlägt der Bundesrat vor, insgesamt 32 Programme mit rund 1,3 Milliarden Franken mitzufinanzieren. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])

     Pour la 4e génération de ces projets, le Conseil fédéral propose d’en cofinancer 32 au total, pour environ 1,3 milliard de francs.

   • In Teguise gibt es einen Markt …«, schlug Rudi schüchtern vor. »Ich muss meinen Nichten etwas mitbringen.«
     Ich warf ihm einen finsteren Blick zu. Ich sah schon vor mir, was es da geben würde, Marktstände und idiotisches Kunsthandwerk. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     « Il y a le marché de Teguise… proposa timidement Rudi. Il faut que je rapporte quelque chose à mes nièces. »
     Je lui jetai un regard torve. J'imaginais bien le genre d'endroit, avec ses échoppes et ses produits artisanaux à la con.

   • André nennt (dem Rikschafahrer) die Adresse der Baustelle im Kamathupura-Viertel, schlägt einen großzügigen Tarif vor und faltet sich in drei Teile, damit sein langgestrecktes, noch schlankes Gerippe in den engen Raum des Dreirads passt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     André donne l’adresse du chantier dans le quartier de Kamathipura, propose un tarif généreux et se plie en trois pour faire entrer sa longue carcasse encore mince dans l’espace exigu du trois-roues.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩] »
• (Allemagne) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
• Vienne (Autriche) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorschlagen → consulter cet ouvrage