weit

Voir aussi : Weit

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand wīt, du vieux haut allemand wīt, du vieux saxon wīd, des langues germaniques *weida-. Apparenté au vieux nordique vídr, au vieil anglais wīd, au vieux frison wīd^[1].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	weit
Comparatif	weiter
Superlatif	am weitesten
Déclinaisons

weit \vaɪt\

Éloigné.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Long.
- Odysseus hat einen weite Reise gemacht.
  Ulysse a fait un long voyage.
Ample, large.
- Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.
- «Fotografei você na minha Rolleiflex …» Durchs weite Foyer des Grand Hyatt Mumbai säuselt gedämpft der schmalzige Bossa-Nova von Stan Getz, Jobim und João Gilberto. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  « Fotographei você na minha Rolleiflex… » Le vaste hall du Grand Hyatt Mumbai diffuse en sourdine la bossa-nova sirupeuse de Stan Getz, Jobim et João Gilberto.
Largement, bien.

Synonymes

ausgedehnt (« étendu(e) »)
breit (« large »)
distanziert (« distant(e) »)
entfernt (« distant(e) »)
groß (« grand(e) »)

Antonymes

eng (« étroit »)
nah (« proche »)
schmal (« étroit »)

Dérivés

anderweit (« autre »)
äonenweit
bodenweit
branchenweit
ebenso weit
EG-weit
ellenweit
erweitern (étendre), (élargir), (agrandir)
EU-weit (dans toute l’Union européenne), (à l’échelle de l’Union européenne)
genauso weit
himmelweit
insoweit (dans cette mesure), (à cet égard), (dans la mesure où)
inwieweit (« dans quelle mesure », « à quel point »)
kilometerweit (« de plusieurs kilomètres »)
konzernweit (« dans l'ensemble du groupe »)
landesweit (national), (dans tout le pays), (à l’échelle du pays)
meterweit (« éloigné(e) de plusieurs mètres », « à plusieurs mètres »)
reichsweit (« dans tout l'empire »)
republikweit (« dans toute la république »)
soweit (« dans la mesure où »)
spannenweit
sperrweit
stadtweit (« dans toute la ville »)
sternenweit
stundenweit
tageweit (« à l'échelle de la journée »)
überweit
unternehmensweit
unweit (proche), (près), (pas loin), (proche de), (près de), (pas loin de)
weitab (loin), (au loin), (loin de tout)
weitabliegend ou weit abliegend
weitärmelig, weitärmlig
weitaus (largement), (de loin), (loin s'en faut), (bien plus)
weitbauchig ou weitbäuchig
weitbauschig
weitbeinig
weitbekannt
weitberühmt
Weitblick (« clairvoyance »)
weitblickend ou weit blickend (« visionnaire », « clairvoyant(e) »)
weitbogig
weitbringen
Weite (amplitude), (extension), (étendue)
weiten (« élargir », « s'élargir »)
weitentfernt
weiter (autre), (supplémentaire), (suivant)
weitern (« élargir »)
weitestgehend (considérable), (vaste), (à quelques détails près)
weitestmöglich
weitflächig
weitgefächert ou weit gefächert
weitgehend ou weit gehend (« étendu(e) », « à quelques détails près »)
weitgereist ou weit gereist (« qui a beaucoup voyagé »)
weitgespannt ou weit gespannt
weitgesteckt
weitgreifend ou weit greifend
weithallend ou weit hallend
weither (« de loin »)
weitherum (« qui a beaucoup voyagé », « largement »)
weitherzig (« généreux, généreuse »)
weithin (de loin), (largement), (alentour)
weithinaus
weitläufig (vaste), (étendu(e)), (spacieux, spacieuse), (éloigné(e)), (indirect(e)), (détaillé(e))
weitmaschig (« à grosses mailles »)
weitmöglichst
weitragend ou weit ragend
weiträumig (« dans un vaste périmètre »)
weitreichend, weit reichend (nombreux, nombreuse), (étendu(e)), (large)
weitschauend ou weit schauend
weitschichtig
Weitschuss (« tir à longue distance »)
weitschweifig (« prolixe », « diffus(e) »)
Weitsicht (« clairvoyance »)
weitsichtig (« presbyte »)
Weitsichtigkeit (« presbytie »)
weitspringen (« sauter en longueur »)
Weitspringer (sauteur en longueur), Weitspringerin (sauteuse en longueur)
Weitsprung (« saut en longueur »)
weitspurig
Weitstrahler (« projecteur longue portée »)
Weitstreckenwagen
weittragend ou weit tragend
weitum (« largement »)
weitverbreitet ou weit verbreitet (« très répandu »)
Weitverkehr (« trafic longue distance »)
weitverzweigt ou weit verzweigt (« ayant beaucoup de ramifications »)
Weitwanderweg (« sentier de grande randonnée »)
Weitwinkel ou Weitwinkelobjektiv (« objectif grand angle »)
Weitwurf
wieweit (« jusqu'à quel point »)

Hyponymes

belgienweit (« dans toute la Belgique », « à l'échelle de la Belgique »)
bundesweit (« national(e) »)
dänemarkweit (« dans toute le Danemark », « à l’échelle de le Danemark »)
deutschlandweit (« dans toute l'Allemagne », « à l’échelle de l’Allemagne »)
europaweit (« dans toute l’Europe », « à l’échelle de l’Europe »)
frankreichweit (« dans toute la France », « à l’échelle de la France »)
landesweit
liechtensteinweit (« dans tout le Liechtenstein », « à l’échelle du Liechtenstein »)
meilenweit (« éloigné(e) de plusieurs lieues », « à plusieurs lieues »)
netzweit
österreichweit (« dans toute l'Autriche », « à l’échelle de l’Autriche »)
schweizweit (« dans toute la Suisse », « à l’échelle de la Suisse »)
sperrangelweit (« grand ouvert »)
systemweit (« qui concerne le système entier »)
webweit (« qui concerne tout le web », « à l'échelle du web »)
weltweit ou weltenweit (« mondial(e) », « à l’échelle du monde »)

Proverbes et phrases toutes faites

bei Weitem (de loin), (largement), (loin s’en faut)
bis auf Weiteres (jusqu’à nouvel avis), (jusqu’à nouvel ordre) → voir weiter
des Weiteren, im Weiteren (de plus), (en outre), (d’ailleurs), (d’autre part) → voir weiter
es so weit treiben
im weiteren Sinne
im weitesten Sinne
jetzt ist es so weit
so weit wie möglich
so weit
weit davon entfernt
weit mehr als
weit und breit (« à perte de vue »)

Adverbe

weit \vaɪt\

Loin.
- Wie weit ist es nach Paris?
  À quelle distance se situe Paris ?
- Paris ist nicht weit (entfernt).
  Paris n’est pas loin.
- Hülsenfrüchte, die sehr weit gereist sind, beispielsweise aus China oder Indien, können mit Pflanzenschutzmitteln belastet sein, die sich oft nicht abwaschen lassen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Les légumineuses qui ont voyagé très loin, par exemple de Chine ou d'Inde, peuvent être contaminées par des produits phytosanitaires qui ne peuvent souvent pas être éliminés.
Longtemps, bien.
- Nach Medienberichten soll der angebliche positive Dopingbefund im Eiskunstlauf weit vor den Winterspielen festgestellt worden sein. Bei der Probenanalyse wurde demnach das Herzmittel Trimetazidin entdeckt, das zur Vorbeugung gegen Angina-Anfälle angewendet wird. — (« TITEL0505="Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 [texte intégral])
  Selon les rapports des médias, le prétendu résultat positif au dopage en patinage artistique aurait été constaté bien avant les Jeux d'hiver. Lors l'analyse des échantillons, trimétazidine avait été découvert, un médicament pour le cœur utilisé pour la prévention de crises d'angine de poitrine
Largement, bien.
- In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
  En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.
- Anders als landläufig angenommen wurde die Zeit des Ritters weit weniger von bewaffneten Auseinandersetzungen oder den Vorbereitungen dazu in Anspruch genommen. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])
  Contrairement à ce que l’on croit généralement, les chevaliers passaient beaucoup moins de temps à se battre ou à se préparer au combat.

Dérivés

weitaus (de loin), (largement), (loin s’en faut)

Forme de verbe

weit \vaɪ̯t\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de weiten.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
(Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Berlin (Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Genève (Suisse) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
(France) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
(Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Hamburg (Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
(Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Berlin (Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Vienne (Autriche) : écouter « weit [vaɪ̯t] »
Munich (Allemagne) : écouter « weit [vaɪ̯t] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „weit“, page 980).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin weit → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : weit (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 761.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 338.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gweit
Adoucissante	weit
Durcissante	kweit

weit \ˈɥeː.it\ ou \ˈweː.it\

Forme mutée de gweit par adoucissement (gw → w).

Néerlandais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais weit, weet, du vieux néerlandais *weit, wēt, du proto-germanique *hwaitijaz, de *hwītaz (« blanc »).

Cognat du bas-allemand Weten, du frison weet, de l’allemand Weizen, wheat.

Nom commun

weit \ʋɛi̯t\ féminin (Indénombrable)

Blé tendre, froment.

Synonymes

tarwe

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

27,8 % des Flamands,
25,7 % des Néerlandais.

Prononciation

\ʋɛi̯t\
(Région à préciser) : écouter « weit [ʋɛi̯t] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „weit“, page 980).

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]