wiederholbar

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de wiederholen (« répéter »), avec le suffixe -bar, littéralement « répétable ».

Adjectif

Nature Terme
Positif wiederholbar
Comparatif wiederholbarer
Superlatif am wiederholbarsten
Déclinaisons

wiederholbar \viːdɐˈhoːlbaːɐ̯\

  1. (Sciences) Reproductible.
    • Das Team ermittelte zunächst experimentell, wie schnell sich Mikroplastikfasern in der Atmosphäre absetzen. Es standen bisher kaum Daten über die Dynamik der Fasern in der Luft zur Verfügung, sagte Mitautor Mohsen Bagheri vom Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation in Göttingen laut Aussendung. Ein Grund dafür sei, „dass es schwierig ist, kontrollierte und wiederholbare Experimente mit so kleinen Partikeln in der Luft durchzuführen“. — (Mikroplastik – Fasern fliegen besonders weit durch Atmosphäre sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 9 janvier 2024)
      L'équipe a d’abord déterminé expérimentalement à quelle vitesse les fibres de microplastique sédimentent dans l’atmosphère. Jusqu’à présent, il n’y avait pratiquement pas de données disponibles sur la dynamique de ces fibres dans l’air, a déclaré le co-auteur Mohsen Bagheri de l’Institut Max Planck pour la dynamique et l’auto-organisation à Göttingen, selon l’émission. L’une des raisons est « qu’il est difficile de mener des expériences contrôlées et reproductibles avec des particules aussi petites dans l’air ».
  2. (Métrologie, Industrie) Répétable. Note : Sens proche, mais distinct de reproduzierbar (« reproductible »).
    • Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau. — (Was sind die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden der Partikelgrößenbestimmung? sur Bettersize Instruments, 13 juillet 2023)
      La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.
    • Der Beschleunigungssensor Typ 8080A ist das genaueste und wiederholbarste Schwingungskalibrierungsnormal von Kistler mit niedriger Impedanz und Back-to-Back-Messung. — (PiezoStar Shear Piezotron Schwingungs-Kalibriernormal / 8080A sur Kistler Instrumente AG, 2024)
      L’accéléromètre de type 8080A est la norme d’étalonnage de vibration la plus exacte et la plus répétable de Kistler, avec une faible impédance et une mesure à fixation mécanique double. Note : Exemple rare de superlatif.
    • Vollautomatischer Reitstock, der sich schneller konfigurieren lässt. Schnellere, wiederholbarere und exaktere Reitstockbewegungen. — (Pneumatische Hebevorrichtung für den Reitstock für OPTiturn L 460 sur Stürmer Maschinen, Allemagne. Consulté le 25 mars 2025)
      Poupée mobile entièrement automatique, configurable plus rapidement. Déplacements de poupée mobile plus rapides, plus répétables et plus exacts. Note : Exemple rare de comparatif ; dispositif de coussin de coussin d’air pour la poupée mobile d’un tour.

Notes

  • La comparaison est très rare, mais attestée pour des résultats quantitatifs (sens 2), cf. les deux derniers exemples.
  • Dans ce contexte, des tournures telles que bessere Wiederholbarkeit (« meilleure répétabilité ») sont plus courantes que le comparatif wiederholbarer (« plus répétable »).

Synonymes

Quasi-synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.