wie viel

Mot composé de wie et de viel.

wie viel \viː ˈfiːl\ ou \ˈviː ˈfiːl\

1. Combien.
   • Wie viel Geld hast du gewonnen?

     Combien d’argent as-tu gagné ?

   • Ich frage mich, wie viel Schüler kommen werden.

     Je me demande combien d’élèves vont venir.

   • Weißt du wie viele Sternlein stehen …

     Sais-tu combien d’étoiles se trouvent … — (Chant allemand)

   • Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

   • Wie viele Antioxidantien im Apfel stecken, hängt von der Sorte und vom Klima ab. Generell gilt: Alte Sorten haben meist einen höheren Gehalt an Polyphenolen. Aus neueren, besonders süßen Sorten wurden sie oft herausgezüchtet. — (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])

     La teneur en antioxydants d’une pomme dépend de la variété et du climat. En règle générale, les variétés anciennes ont généralement une teneur plus élevée en polyphénols. Ceux-ci ont souvent été éliminés des variétés plus récentes, particulièrement sucrées.

• Berlin (Allemagne) : écouter « wie viel [ˈviː fiːl] »
• (Région à préciser) : écouter « wie viel [viː ˈfiːl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wie viel [ˈviː fiːl] »
• (Allemagne) : écouter « wie viel [viː ˈfiːl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. viel&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage