zeitweilig

Adjectif composé de Zeit (« temps »), Weile (« instant », « moment ») et -ig ; comparer à langweilig et à kurzweilig.

zeitweilig \ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç\ ou \ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk\

1. (Temps) Temporaire, transitoire, pour une durée limitée, pour un temps.
   • “…Der Buchsbaumzünsler überwintert als Larve im dritten Stadium in einem Kokon, und alle Larvenstadien sind in der Lage, eine Diapause einzulegen: Eine zeitweilige Unterbrechung der Entwicklung mit einer drastischen Einschränkung des Energie- und Stoffbedarfs zur Überwindung ungünstiger Klimaperioden und je nach Art in jedem Entwicklungsstadium des Organismus (Ei, Larve, Puppe, Imago) auftreten kann…” — (Ron Van Der Ploeg, Marc Kenis, « Pflanzenschutz – Weiterhin Alarmstufe rot für den Buchsbaum », dans Gartenwoche, 2023 [texte intégral])

     « …La pyrale du buis hiverne en tant que larve au troisième stade dans un cocon, et tous les stades de larve sont capables de faire une diapause : une interruption temporaire du développement avec une limitation drastique des besoins en énergie et en nutriments pour surmonter les périodes climatiques défavorables qui, selon l’espèce, peut aussi se produire à chaque stade de développement de l’organisme (œuf, larve, pupe, imago)… »

2. (Moins courant) Occasionnel (et temporaire).
   • Die Globalstrahlung wird in Bremen erst seit 1971 gemessen. Daher basieren die in Tabelle 130 angeführten Mittelwerte, bedingt auch durch zeitweilige Ausfälle der Meßapparatur, nur auf einem Zeitraum von 7 bis 10 Jahren. — (Diedrich Bätjer, Hans-Joachim Heinemann, Das Klima ausgewählter Orte der Bundesrepublik Deutschland – Bremen, partie 3.6.2 – Globalstrahlung, Deutscher Wetterdienst, collection « Berichte des Deutschen Wetterdienstes », Offenbach am Main, 1983 (ISSN 2194-5969), page 17)

     Le rayonnement global n’est mesuré à Brême que depuis 1971. Par conséquent, les valeurs moyennes indiquées dans le tableau 130 ne sont basées que sur une période de 7 à 10 ans, aussi en raison de défaillances occasionnelles des appareils de mesure.

   • Am Donnerstag ist mit einigen Wolken zu rechnen, auch zeitweilige Regenschauer sind möglich. Im Vorderwald, am Bodensee und im Rheintal sollte es aber trocken bleiben. — (Vorarlberg: Sonne kommt zurück, doch Regen folgt sur VOL.AT, 1 août 2023)

     Jeudi, quelques nuages sont à prévoir, voire des averses occasionnelles. Mais à Vorderwald, au bord du lac de Constance et dans la vallée du Rhin, le temps devrait rester sec.

zeitweilig \ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç\ ou \ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk\

1. (Temps) Temporairement, pour une durée limitée, pour un temps, un temps.
   • Der Kurs der Aktie lag am Vormittag zeitweilig fast neun Prozent im Minus. Im weiteren Handelsverlauf erholte sich der Kurs wieder. — (brt/dpa-AFX, « Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])

     Un temps, l’action avait perdu presque neuf pourcent de sa valeur ; son cours se rétablit au cours des échanges ultérieurs.

   • «Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
     «Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
     — Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.

2. (Moins courant) Occasionnellement, de temps en temps, par moments, parfois.
   • Zeitweilig fällt uns auch auf, dass manche Chefs glauben, dass man während des Teilzeitkrankenstandes das volle Pensum leisten sollte. Dies ist sicherlich nicht der Sinn und Zweck einer Teilzeitwiederaufnahme und muss wirklich vermieden werden. — (Arie Rijkenberg, Danielle Maes, « Teilzeitkrankschreibung: Beispiel Belgien », dans Deutsches Ärzteblatt, n^o 25, 4 novembre 2024, page 8331 [texte intégral])

     Parfois, nous remarquons également que certains patrons pensent qu’il faut accomplir une charge de travail entière pendant le congé maladie à temps partiel ; ce n’est certainement pas l’esprit d’une reprise de travail à temps partiel, et il faut vraiment l’éviter.

• Berlin : écouter « zeitweilig [ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪk] »
• Berlin : écouter « zeitweilig [ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zeitweilig → consulter cet ouvrage