zukriegen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zukriegen \ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Arriver à fermer.
   • Wenn du diese Hose wieder zukriegen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.

     Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos.

   • Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zukriegt.

     En vacances, elle emporte toujours tellement de vêtements qu'elle arrive à peine à fermer sa valise.

2. , bedaine.
   • Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...) — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)

3. Obtenir en plus.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zukriegen [ˈt͡suːˌkʁiːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « zukriegen [ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩] »