zum Beispiel

Composé de zum (« pour le ») et de Beispiel (« exemple »).

zum Beispiel \t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl\

1. Par exemple.
   • Zum Beispiel sollte diese Wand weiß angestrichen werden, um das Zimmer aufzuhellen.

     Par exemple, il faudrait peindre ce mur en blanc afin d'éclaircir la pièce.

   • Die Versuchspersonen waren über 50 Jahre alt und hatten ein erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen, weil sie zum Beispiel übergewichtig waren, Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel hatten. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Les sujets expérimentaux étaient âgés de plus de 50 ans et présentaient un risque accru de maladies cardiovasculaires, par exemple parce qu'ils étaient en surpoids, souffraient d'hypertension ou avaient un taux de cholestérol élevé.

   • Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

   • Durch die sorgfältige Zusammenarbeit von Dickdarm und Darmflora bekommen wir außerdem eine Extradosis energiereicher Fettsäuren, Vitamin K, Vitamin B12, Thiamin (Vitamin B1) und Riboflavin (Vitamin B2). Das ist für vieles hilfreich, zum Beispiel für eine funktionierende Blutgerinnung, für starke Nerven oder auch als Schutz vor Migräne. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     La collaboration efficace entre le gros intestin et la flore intestinale nous offre en outre une dose supplémentaire d’acides gras très énergétiques, de vitamine K, de vitamine B12, de thiamine (vitamine B1) et de riboflavine (vitamine B2). Un cocktail utile dans bon nombre de domaines, comme la qualité de la coagulation, l’équilibre nerveux ou encore la prévention des migraines.

• Berlin (Allemagne) : écouter « zum Beispiel [t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl] »
• (Allemagne) : écouter « zum Beispiel [t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. Beispiel&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beispiel zum Beispiel → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zum Beispiel (liste des auteurs et autrices).