zusammenkommen

Composé de kommen avec la particule séparable zusammen-

zusammenkommen \t͡suˈzamənˌkɔmən\ (voir la conjugaison)

1. Se réunir, se rassembler.
   • zu einem Meeting zusammenkommen

     se réunir pour une réunion

   • Es war Donnerstag, der Tag, an dem ordnungsmäßig jede zweite Woche die Familie zusammenkam; heute aber hatte man, außer den in der Stadt ansässigen Familiengliedern, auch ein paar gute Hausfreunde auf ein ganz einfaches Mittagbrot gebeten, und man saß nun, gegen vier Uhr nachmittags, in der sinkenden Dämmerung und erwartete die Gäste … — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     C’était jeudi, jour où, une fois par quinzaine, la famille se réunissait régulièrement ; mais aujourd’hui, outre ses membres établis dans la ville, on avait prié quelques bons amis à un dîner sans cérémonie et, sur les quatre heures, au crépuscule tombant, on attendait les convives…

   • Aber von den Außenbezirken bis zur Stadtmitte, überall, wo Doktor Rieux hinkam, überall, wo unsere Mitbürger zusammenkamen, warteten die Ratten zuhauf, in den Mülltonnen oder in langen Reihen im Rinnstein. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

2. S'accumuler.
3. Se produire, avoir lieu au même temps.
   • Karies entsteht in der Regel, wenn drei Faktoren zusammenkommen: Zahnbelag, häufiger Zuckerkonsum und schlechte Mundhygiene. — (« Karies », dans gesund.bund.de, 27 août 2024 [texte intégral])

     Les caries apparaissent généralement lorsque trois facteurs sont réunis : plaque dentaire, consommation fréquente de sucre et mauvaise hygiène buccodentaire.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « zusammenkommen [t͡suˈzamənˌkɔmən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zusammenkommen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes