zuschwimmen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schwimme zu |
| 2e du sing. | du schwimmst zu | |
| 3e du sing. | er/sie/es schwimmt zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schwamm zu schwomm zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schwämme zu schwömme zu |
| Impératif | 2e du sing. | schwimm zu schwimme zu! |
| 2e du plur. | schwimmt zu! | |
| Participe passé | zugeschwommen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
zuschwimmen \ˈt͡suːˌʃvɪmən\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) S'approcher en nageant ou flottant, nager ou flotter en direction de.
Der Hund sprang ins Wasser, sofort schwamm ein Krokodil auf ihn zu, und als Bonpland ihn wieder ins Boot zog, blutete seine Pfote von den Bissen eines Piranhas.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)- Le chien sauta dans l’eau, un crocodile nagea immédiatement vers lui, et lorsque Bonpland le hissa à bord du bateau, une de ses pattes saignait : un piranha l’avait mordu.
- Se dépêcher en nageant.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Synonymes
Antonymes
- abschwimmen
- fortschwimmen
- wegschwimmen
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- anschwimmen
- hinschwimmen
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « zuschwimmen [ˈt͡suːˌʃvɪmən] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zuschwimmen → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes