zuvor

Composé de zu et de vor.

zuvor \t͡suˈfoːɐ̯\ invariable adverbe de temps

1. Auparavant.
   • (Bahnvorstand) Heinisch war damals gerade von Stuttgart nach Frankfurt gereist, er hatte im Speisewagen gesessen und war unzufrieden mit dem, was ihm der ICE, das erst wenige Monate zuvor eingeführte Vorzeigeprojekt der Bahn, an Komfort bot. — (Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 [texte intégral])

     (Le membre du directoire des chemins de fer) Heinisch venait alors de voyager de Stuttgart à Francfort, il s’était assis dans la voiture-restaurant et n'était pas satisfait du confort que lui offrait l'ICE, le projet phare des chemins de fer lancé seulement quelques mois auparavant.

   • Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

   • Michael Metz aus Frankfurt am Main musste heute seinen Stuhlgang schon nach wenigen Minuten unterbrechen, um sein zuvor vergessenes Smartphone aus dem Wohnzimmer zu holen. Anschließend setzte der 33-Jährige sein Geschäft fort. — (fed, dan, ssi, « Mann unterbricht Stuhlgang, weil er Smartphone im Wohnzimmer vergessen hat », dans Der Postillon, 12 janvier 2018 [texte intégral])

     Aujourd'hui, Michael Metz de Francfort-sur-le-Main a dû interrompre sa selle après quelques minutes seulement pour aller chercher son smartphone oublié auparavant dans le salon. L'homme de 33 ans a ensuite poursuivi sa commission.

   • Auch zuvor war der amerikanische Präsident immer wieder durch spektakuläre physikalische Neuentdeckungen aufgefallen: So fand er heraus, dass Windräder Wale töten und Magnete unter Wasser nicht funktionieren. — ((dpo), « +++ Eilmeldung +++ Physik-Nobelpreis geht an Donald Trump », dans Der Postillon, 7 octobre 2025 [texte intégral])

     Auparavant déjà, le président américain s’était régulièrement fait remarquer par ses découvertes physiques spectaculaires : il avait ainsi découvert que les éoliennes tuaient les baleines et que les aimants ne fonctionnaient pas sous l’eau.

• Berlin (Allemagne) : écouter « zuvor [t͡suˈfoːɐ̯] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zuvor → consulter cet ouvrage